怎样自学日语？有日汉字典就可以翻译日本文章么？-东恒机械网

怎样自学日语？有日汉字典就可以翻译日本文章么？

　　自学日语是一个“艰难+坚持”的过程，但是如果你将日语当作兴趣，或许自学的路上没有那么困难。你要知道，自学不等于和很多人一起学习，没有人监督你的情况下，很容易就放弃。另外，有日汉字典，你也不能够直接翻译日本的文章，因为有些文章是需要一定的日语思维的，文章有些要表达的感受，是只靠翻译的文字无法正确传达出来的，必须是深有体会或者理解日本文化背景的人，才能够翻译出，不然会闹很多笑话的。

　　日语中更有许多同音词，和中文相同。比如这句话：早くいって。就有两个不同的翻译，可以翻译成赶紧去，也可以说成赶紧说。因为言う和行く都可以这样的变形。如果不根据前后的语境的话，是不可能弄清楚准确的意思的。

　　再比如，いいです。我们都知道いい这个词语是“好”的意思。如果只是靠字典，我怕很难理解这个词语了。在便利店有人问你，需不需要小票，有人会说いいです。这个时候也就是“我不需要”的意思，而不是好我要的意思。而另外一种情况，比如

　　今天我去你家好吗？→好的。

　　这个时候的いい就是好的意思，表示承认赞同对方的意思。相似的还有結構です。同样有两个意思，一个表示否定，一个表示肯定对方。所以这种情况的翻译，是无法靠字典去完成的，只能够自己去理解句子中的含义。

　　日语是一个有语境的语言，和中文有着许多相似之处。最经典的翻译是夏目漱石翻译的 I LOVE YOU这句话，两个年轻人相恋共同在月光下，其中一个人表白另一个人“我爱你”，但是夏目漱石没有直接翻译成我爱你，而是翻译成“月が綺麗ですね”（月亮真漂亮），很多人不理解为何会这样的翻译，其实这其中包含着恋人的委婉和日本人的情愫。这种感觉，是通过字典无论如何也体会不到的。希望上面的文章，能够在你学习日语中起到一定的帮助。

　　部分文章介绍：

　　《在日本生孩子的中国妈妈讲述：日本的好与坏！》

　　《日本“令和”时代解说：平静下涌动的“危机”》

　　首先，我想声明一下，日语虽然简单，可是要想很快的，不费力气的学会不大可能。。。所以我希望你要努力，只要努力了，我想还是比较容易的，努力的方法嘛，我来告诉你:

　　教材呢，我向你推荐《标准日本语》，这本书你一定很熟悉，大家都用，其实这么多人都用它，就可以充份地说明了他确实不赖，你说呢？尽管有人说这本书怎么怎么不好，我想他们的心理不平衡罢了，不好的书为什么能被广大读者和学习者接受，明理人好好想想就明白了，嘿嘿。

　　如果说网站，我向你推荐沪江日语，我过一级它帮我不少忙。

　　两个问题，虽说前为因后为果，可你不觉得两者隔着有点遥远，起码目前而言？日语还没开始学，就想着翻译日语文章的事情，理想虽然丰满，现实却很骨感。有句话怎么说来着？——欲速则不达？r

　　先来谈谈第一个问题：怎样自学日语？r

　　虽然在别人的励志文中不乏日语自学成功的大咖，但我并不认为，别人的成功可以轻易复制到我们自己身上。毕竟人和人，学习环境不同，才情禀赋各异，我们可以从别人的成功中得到启发，却很难直接拿来套用。r

　　结合自己的经历，我给出的建议是：入门阶段一定要师傅领路，最起码五十音图的读与写，简单的文法结构，需要明白人给我们做一些点拨。一个好的开头等于成功了一半，不至于让我们在艰难的摸索中，迷失了方向，耗时耗力徒做无用之功。尤其是语音方面，一旦掌握了日语的发音技巧，弄懂了日汉语音之间微妙的差异，会让我们一劳永逸。反之，一开始就想当然地凭着自己的感觉，套用和汉语近似的发音，那么一旦舌头、口腔养成习惯，将来要想中途纠正过来，那是相当的困难。惨痛的教训，切记！r

　　师傅领进了门以后，我们完全可以抛开师傅，自我提高了，难点在于听力和口语的训练。听力尚好解决，音频、视频，网上一搜一大把，每日浸润其中，潜移默化。口语总不能一个人对着墙壁训练吧，可以有效地利用网络授课，参加口语一对一练习的专项课程。口语和听力，孰轻孰重，我认为，听力更为重要，能听得明白，自然会说，听不明白，自然口不择言。r

　　再来谈谈第二个问题：翻译日语文章的问题。r

　　我们先给自己打气：翻译文章没什么不可能，如果只是作为参考辅佐之用，那么意思大概明白即可，难度不大。但要想达到“信、达、雅”出版级别的要求，欲以翻译文章获利，并不那么容易。读研时，选择了日语作为二外，从师学了一套简单的日语初级教材，自学了一套中级课本。一年之后，借助于字典，看自己专业内的日本人撰写的日语论文（文学），并没有感觉费多少力气，可能因为对相关专业内容比较熟悉的缘故吧。后来还不自量力，帮日语老师翻译了一本日语经济学方面的书中的两个章节，当然肯定只能作为初稿，尚需老师的最终推敲和润色。r

　　那个时代，一没手机，二无网络，除了一本简单的字典，就是几盒磁带。现在的学习条件好得太多，手机上装上几部日语辞书APP，再也无需携带沉重的大部头词典，音视频随时可以利用，口语录音立时上传，不懂之处网络查询，疑惑立解。甚至于智能翻译软件，已经可以代替大部分手工工作了，只需我们的大略修改即可。r

　　但，利器在手，尚需坚持！r

　　【文/读史品文】原创r